천안함 의혹-영국언론 "한국정부 '괴물'처럼 보인다"

출처: 프레시안

어제 프레시안에서 재밌는 기사를 냈습니다. 영국 파이낸샐타임즈에서 한국의 천안함 침몰 사고에 대해 “한국인들은 정부가 괴물처럼 보인다”라고 표현했다는 것. 파이낸샐타임즈는 1일자 기사로 이를 게재했습니다.

칼럼은 또 실종자 가족들이 정부의 섬뜩한 소통 방식과 군사독재 정권의 본능이 다시 재현되는 것을 보면서 “2000년 잠수함 침몰 사건 때 실종자 가족들에게 진정제를 투여하려고 했던 러시아와 한국이 다를 바 없다고 여기게 됐다”고 지적했는데요.

영국 파이낸샐타임즈 원문

 

영국 파이낸샐타임즈 원문 해석 부분

"천안함 사고, 국가를 괴물로 보는 한국인들의 시각을 보여준다"

2006년 히트 영화 '괴물'에서 진짜 악당은 살인 괴물이 아니라 충격과 슬픔에 빠진 시민들을 혼돈에 빠지게 하는 한국 정부였다. 당국은 괴물의 공격에서 살아 돌아온 이들에게 세균전 방호복을 입히고 아무런 설명도 없이 그들을 격리한다. 그러나 분노한 시민들은 국가로부터 어떤 도움이나 답변도 듣지 못한다.

실제 한국은 영화가 그린 재앙적인 국가의 모습과 달리 군사독재가 끝난 후 장족의 발전을 거듭해 왔다. 그러나 22년 역사의 한국 민주주의는 여전히 정부와 시민 사이의 신뢰를 구축하는데 어려움을 겪고 있다.

지난 주 발생한 한국의 군함 침몰 사건으로 실종된 병사들의 가족들이 보여주는 엄청난 분노는 한국 정부를 깜짝 놀라게 하고 있다. 배가 과연 항해를 할 수 있는 상황이었는지에 대해 일부 가족들이 의문을 제기하고 있는 가운데, 가족들은 정부가 자신들을 대하는 방식 때문에 더욱 분노하고 있다. 가족들은 슬퍼하고, 절규하고, 그러다가 혼절하기도 했고, 정부와의 소통 부족을 개탄하며 군이 자신들을 마치 다루기 힘든 적(敵)처럼 대하고 있다고 불만을 터뜨렸다.

주목해야할 점은 영국 파이낸샐타임즈는  국민들은 천안함 사고를 통해 국가가  국민을 격리하고, 통제하고 억압하는 '괴물'이 될 것으로 인식하게 만들었습니다. 뿐만 아니라 영국 파이낸샐타임즈는 이번 천안함 사고를 한국사회의 FTA 촛불 시위, 대기업 삼성, 미네르바 사건 등을 결부시키면서, 한국정부의 괴물성과 그로 인해 한국인들이 ‘슬픔’을 넘어선 ‘분노’로 치닫고 있다고 평가하고 있습니다.

영화 ‘괴물’를 비유로 쓰고 있다는 점도 인상적입니다. 영화 ‘괴물’이 외국인들에게는 국가로서의 역할을 제대로 수행하지 못하는 한국정부의 모습이 지금의 천안함 사건과 다를바가 없다고 여기고 있는 것입니다. 계속되는 사실번복, 정부의 거짓말로 감춰진 ‘진실’에 대해 세계의 이목이 집중되고 있음을 느낍니다.  

프레시안 기사에 달린 댓글

 

프레시안 기사보기

http://www.pressian.com/article/article.asp?page=&pg=3&Section=05&article_num=40100401181826#PositionOpinion

Posted by 꼬마기자 최

민주주의 사수를 위한 합동블로그! 
천정배,전병헌,최문순의‘별통통’을 구독하시면
네이버 화면에서 더 손쉽게 포스트를 읽을 수 있습니다
다음은  클릭해주세요